-
1 хлебопекарная рожь
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > хлебопекарная рожь
-
2 сеет рожь
1. sow ryeрожь, пораженная спорыньей — ergoty rye
рожь, пораженная головней — smutty rye
2. sowing ryeБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сеет рожь
-
3 хлеб
м.1) ( изделие из муки) breadчёрный хлеб — brown bread, rye bread
бе́лый хлеб — white bread
дома́шний хлеб — homemade bread
пеклева́нный хлеб — wholemeal bread
све́жий хлеб — fresh-baked / newly-baked bread
хлеб с ма́слом — bread and butter
сажа́ть хлеб (в пе́чку) — put the bread into the oven ['ʌvn]
2) (мн. хлебы) ( каравай) loaf3) (мн. хлеба́) ( в поле) crops pl; cereals [-rɪəlz] pl; corn брит.хлеб на корню́ — standing crops
яровы́е хлеба́ — spring crops
ози́мые хлеба́ — winter crops
4) ( зерно) grainссы́пка хлеба — delivery of grain to granaries
э́кспорт хлеба — grain export
5) разг. ( средства к существованию) living; means of subsistence pl, daily breadзараба́тывать себе́ на хлеб — make one's bread, earn [ɜːn] one's living
лиши́ть кого́-л куска́ хлеба — deprive smb of a livelihood
отби́ть у кого́-л хлеб — take the bread out of smb's mouth
••хлеб да соль! — 1) уст. ( пожелание приятного аппетита) enjoy your meal! 2) ( приветствие в знак гостеприимства) welcome!
хлеба и зре́лищ! — (give us) bread and circuses!
хлеб наш насу́щный дай нам на сей день [даждь нам днесь уст.] библ. — give us this day our daily bread
быть у кого́-л на хлеба́х уст. — eat smb's salt
жить на чужи́х хлеба́х — ≈ be a dependant, live at smb else's expense
да́ром хлеб есть — ≈ not to be worth one's salt
и то́ хлеб — that's at least something; that's better than nothing
не хлебом еди́ным жив челове́к библ. — man cannot live by bread alone
(от)пуска́ть хлеб по во́дам библ. — cast one's bread upon the waters
перебива́ться с хлеба на во́ду / квас — ≈ live from hand to mouth
посади́ть на хлеб и во́ду кого́-л — put smb on bread and water
э́то наш хлеб — it's our bread and butter
-
4 хлеб
м.1. тк. ед. breadчёрный хлеб — brown bread, rye-bread
белый хлеб — white bread, wheat bread
сажать хлеб (в печку) — put* the bread into the oven
свежий хлеб — fresh-baked / newly-baked bread
2. (мн. хлебы) ( каравай) loaf*4. ( зерно) grainзарабатывать себе на хлеб — make* one's bread, earn one's living
лишить кого-л. куска хлеба — deprive smb. of a livelihood
отбить у кого-л. хлеб — take* the bread out of smb.'s mouth
♢
быть у кого-л. на хлебах — eat* smb.'s saltжить на чужих хлебах — be a dependant, live at smb. else's expense
-
5 чёрный
1. прил. (прям. и перен.) blackчёрный хлеб — brown / black bread, rye-bread
чёрные металлы тех. — ferrous metals
чёрные пары с.-х. — fallow land sg.
чёрные мысли — dark / gloomy thoughts
чёрное дело — crime, black deed
2. прил. (не главный, подсобный) back (attr.)чёрная лестница — backstairs pl.
3. как сущ. с. blackходить в чёрном — wear* black, be dressed in black
4. как сущ. мн. шахм. Black sg.♢
чёрным по белому — in black and whiteдержать кого-л. в чёрном теле — ill-treat / maltreat smb.
видеть всё в чёрном свете — see* everything in the worst light
беречь, откладывать на чёрный день — put* by for a rainy day
чёрная сотня ист. — the Black Hundred
между ними побежала чёрная кошка — there is a coolness between them, they have fallen out over something
-
6 хлебопекарная рожь
Food industry: bread ryeУниверсальный русско-английский словарь > хлебопекарная рожь
-
7 хлеб
* * *хлеб м.1. bread2. мн. corn [grain] crops, cerealsвыпека́ть хлеб — bake [make] breadки́слый хлеб — sour [leavened] breadози́мые хлеба́ — winter grain cropsпре́сный хлеб — unleavened breadпшени́чный хлеб — white [wheaten] breadржано́й хлеб — rye breadяровы́е хлеба́ — spring grain crops -
8 ржаной хлеб
-
9 ржаной хлеб
-
10 ржаной
-
11 ржаной
-
12 ржаной хлеб
-
13 ржано-овсяный хлеб
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > ржано-овсяный хлеб
-
14 ржаной хлеб
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > ржаной хлеб
-
15 ржаной хлеб
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > ржаной хлеб
-
16 ржаной хлеб
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > ржаной хлеб
-
17 ржаной хлеб
-
18 ржаной хлеб
rye [raɪ] bread [bred] -
19 ржаной хлеб
-
20 пшенично-ржаной хлеб
1) American: combination rye breadУниверсальный русско-английский словарь > пшенично-ржаной хлеб
См. также в других словарях:
Rye and Indian bread — Bread Bread (br[e^]d), n. [AS. bre[ a]d; akin to OFries. br[=a]d, OS. br[=o]d, D. brood, G. brod, brot, Icel. brau[eth], Sw. & Dan. br[ o]d. The root is probably that of E. brew. [root]93. See {Brew}.] 1. An article of food made from flour or… … The Collaborative International Dictionary of English
Bread — (br[e^]d), n. [AS. bre[ a]d; akin to OFries. br[=a]d, OS. br[=o]d, D. brood, G. brod, brot, Icel. brau[eth], Sw. & Dan. br[ o]d. The root is probably that of E. brew. [root]93. See {Brew}.] 1. An article of food made from flour or meal by… … The Collaborative International Dictionary of English
Bread and butter — Bread Bread (br[e^]d), n. [AS. bre[ a]d; akin to OFries. br[=a]d, OS. br[=o]d, D. brood, G. brod, brot, Icel. brau[eth], Sw. & Dan. br[ o]d. The root is probably that of E. brew. [root]93. See {Brew}.] 1. An article of food made from flour or… … The Collaborative International Dictionary of English
Bread tree — Bread Bread (br[e^]d), n. [AS. bre[ a]d; akin to OFries. br[=a]d, OS. br[=o]d, D. brood, G. brod, brot, Icel. brau[eth], Sw. & Dan. br[ o]d. The root is probably that of E. brew. [root]93. See {Brew}.] 1. An article of food made from flour or… … The Collaborative International Dictionary of English
Rye — For other uses, see Rye (disambiguation). Rye Scientific classification Kingdom: Plantae (unranked) … Wikipedia
Rye bread — is bread made with flour from rye grain of variable levels. It can be light or dark in color, depending on the type of flour used and the addition of coloring agents, and is typically denser than bread made from wheat flour. It is higher in fiber … Wikipedia
Rye (disambiguation) — Rye is a cereal crop.Rye may also refer to:*Ryegrass, a common lawn grass of the genus Lolium *Rye whiskey, which is made primarily from rye grain *Rye bread, bread made with rye flour * RYE, an initialism for Rotary Youth Exchange *The Rye… … Wikipedia
Rye beer — refers to any beer in which rye (generally malted) is substituted for some portion of the barley malt. One example of this is roggenbier which is a specialty beer produced with up to sixty percent rye malt. The style originated in Bavaria, in… … Wikipedia
rye — [raı] n [U] [: Old English; Origin: ryge] 1.) a type of grain that is used for making bread and ↑whisky ▪ rye bread 2.) also .rye whiskey AmE a type of American ↑whisky made from rye … Dictionary of contemporary English
rye bread — rye ,bread noun uncount a type of bread made from rye flour … Usage of the words and phrases in modern English
rye bread — rye′ bread′ n. coo bread that is made either entirely or partly from rye flour, often with caraway seeds • Etymology: 1570–80 … From formal English to slang